[轉載] 突破視覺方寸的歡沁視野收藏家 — 高桂斌 | [Repost] A Joyful Vision Beyond the Limits of the Visual Frame - Kao Kuei-Pin, Collector
The artwork Castle in the Snow by Taiwanese artist Lin Bao-Ling is a cherished piece in the couple’s collection, loved by both husband and wife.
文/YIRI ARTS
在更早之前，高桂斌認為畫廊是一個有距離感的空間，只有富裕並且藝術知識充足的人士才會出入其間。直到大約十年前參與一場慈善拍賣會，當時在現場收藏了一件中國藝術家的油畫作品，也在那個場合認識一位專業的畫廊經理人，之後他和太太都和這位畫廊經理成為朋友，經常走訪畫廊欣賞展覽，也開始收藏藝術品。後來發現原來欣賞藝術可以是一件很輕鬆自然的事情，並不需要給自己太多的負擔。倘若能在欣賞藝術之時遇見同好，一起聊天、談論喜歡的作品，那更是難能可貴的收穫！「我們因為在畫廊看展覽而認識許多不同領域的藝術愛好者，大家職業不同、知識背景也不同，因此觀賞作品的觀點也大異其趣，能夠結交朋友交流彼此獨特的看法，這是接觸藝術之後生活中發生的變化，對我們而言也是很珍貴的經驗。」他神情盎然的分享著。
對於未來的收藏規劃，「如果能力許可，會期許自己的收藏方向朝向經典、具有時代代表性的藝術品。」他認為收藏的過程也是訓練自己提升品味的學習歷程，透過閱讀相關書籍和期刊、與人交流，都是很好的方式。「對於收藏品，我以『有捨有得』的角度看待」，讓自己的收藏像是流通的活水、貫徹分享的概念，一如他樂於面對轉變的生活觀，時時刻刻充分感受每一幕動人的風景。
One Piece Club受訪者高桂斌先生與太太。
I'm so deeply moved by Mr. and Mrs. Kao's love and support for my work. Thank you so much! ☺️
By YIRI ARTS
如果將人生比喻為一趟旅程，你期待的是穩定的安逸況境，或是充滿變化與挑戰的冒險之旅呢？或許答案並非截然二元的選擇，亦可以在穩定的基礎之上，任憑自由的意志馳騁，演繹更加豐富的生活色彩。原先擔任軍職的高桂斌先生，在屆臨退休前選擇提前退役，放棄原本令人稱羨的待遇，投入小吃創業。對他而言，能夠持續接觸新的知識、在嶄新的領域內不間斷地學習是最理想的生活型態。
如果將人生比喻為一趟旅程，你期待的是穩定的安逸況境，或是充滿變化與挑戰的冒險之旅呢？或許答案並非截然二元的選擇，亦可以在穩定的基礎之上，任憑自由的意志馳騁，演繹更加豐富的生活色彩。原先擔任軍職的高桂斌先生，在屆臨退休前選擇提前退役，放棄原本令人稱羨的待遇，投入小吃創業。對他而言，能夠持續接觸新的知識、在嶄新的領域內不間斷地學習是最理想的生活型態。
If life is compared to a journey, do you look forward to a stable and comfortable routine, or an adventurous trip full of changes and challenges? Perhaps the answer is not a strict binary choice; one can also let their free will run wild on a stable foundation, painting a more vibrant palette of life. Mr. Kao Kuei-pin, who previously served in the military, chose to retire early as he approached retirement age. He gave up an enviable salary to start a small food business. For him, being able to constantly encounter new knowledge and continuously learn in a brand-new field is the most ideal lifestyle.
在更早之前，高桂斌認為畫廊是一個有距離感的空間，只有富裕並且藝術知識充足的人士才會出入其間。直到大約十年前參與一場慈善拍賣會，當時在現場收藏了一件中國藝術家的油畫作品，也在那個場合認識一位專業的畫廊經理人，之後他和太太都和這位畫廊經理成為朋友，經常走訪畫廊欣賞展覽，也開始收藏藝術品。後來發現原來欣賞藝術可以是一件很輕鬆自然的事情，並不需要給自己太多的負擔。倘若能在欣賞藝術之時遇見同好，一起聊天、談論喜歡的作品，那更是難能可貴的收穫！「我們因為在畫廊看展覽而認識許多不同領域的藝術愛好者，大家職業不同、知識背景也不同，因此觀賞作品的觀點也大異其趣，能夠結交朋友交流彼此獨特的看法，這是接觸藝術之後生活中發生的變化，對我們而言也是很珍貴的經驗。」他神情盎然的分享著。
Even earlier, Kao Kuei-pin used to think of galleries as distant spaces, accessible only to the wealthy and those well-versed in art. It wasn't until about ten years ago, when he attended a charity auction and acquired an oil painting by a Chinese artist, that things changed. On that occasion, he met a professional gallery manager, who later became a close friend to both him and his wife. Since then, they frequently visited galleries to enjoy exhibitions and began collecting art. He eventually realized that appreciating art can be a relaxed and natural experience, without any added pressure. Furthermore, finding like-minded people while enjoying art—to chat and talk about favorite pieces—is a truly invaluable bonus!
"Because we visit exhibitions at galleries, we've met many art lovers from different fields. Everyone has different professions and backgrounds, so their perspectives on the artworks vary greatly. Being able to make friends and exchange our unique views is a change that happened in our lives after getting into art, and it's a very precious experience for us," he shared with great enthusiasm.
高桂斌和太太經常一起參觀展覽、一起旅行，他們的藝術收藏包含油畫、水彩畫、雕塑與版畫作品，因為熱愛旅行，也有部分收藏品是在海外旅行時購買。談及喜歡的作品類型，「視覺的吸引力對我而言很重要，我喜歡藉由藝術家構築出來的畫面去想像身在其中的情境。藝術家林葆靈的作品《Castle in the Snow》將紐約中央公園描繪成一個夢幻仙境，當我到紐約旅行時就迫不及待到中央公園尋訪畫面中的場景，對我而言藝術創作將現實的場景轉化，而欣賞作品就跟旅行一樣都是認識世界的一種方法。」
Kao Kuei-pin and his wife frequently visit exhibitions and travel together. Their art collection includes oil paintings, watercolors, sculptures, and prints; due to their love for travel, some of these pieces were purchased during their trips abroad. When speaking about his preferred art styles, he noted, "Visual appeal is very important to me. I love using the scenes constructed by artists to imagine myself being right inside them. The artist Lin Bao-ling's work, Castle in the Snow, depicts New York’s Central Park as a dreamlike wonderland. When I traveled to New York, I couldn't wait to visit Central Park to find the exact scene from the painting. To me, artistic creation transforms reality, and appreciating a piece of art is just like traveling—it’s a way to understand the world."
對於未來的收藏規劃，「如果能力許可，會期許自己的收藏方向朝向經典、具有時代代表性的藝術品。」他認為收藏的過程也是訓練自己提升品味的學習歷程，透過閱讀相關書籍和期刊、與人交流，都是很好的方式。「對於收藏品，我以『有捨有得』的角度看待」，讓自己的收藏像是流通的活水、貫徹分享的概念，一如他樂於面對轉變的生活觀，時時刻刻充分感受每一幕動人的風景。
Regarding his future collection plans, he shared, "If my means permit, I hope to steer my collection toward classic pieces that represent an era." He believes that the process of collecting is also a learning journey to refine one's taste, and that reading related books and journals, as well as exchanging ideas with others, are excellent ways to achieve this. "When it comes to my collection, I look at it from the perspective of 'giving to receive.'" He wants to keep his collection flowing like living water and fully embody the concept of sharing—much like his outlook on life, which embraces change, allowing him to fully experience every moving scene at every single moment.
One Piece Club受訪者高桂斌先生與太太。
Mr. Kao Kuei-pin and his wife, interviewees from One Piece Club.
藝術家趙無極版畫作品《20.05.88》。
藝術家趙無極版畫作品《20.05.88》。
20.05.88, a print by artist Zao Wou-Ki.
-------------------------------------
轉載自:
-------------------------------------
轉載自:
Reposted from:
-
非常感謝高桂斌夫婦對我作品的喜愛與支持，很感動～☺️
I'm so deeply moved by Mr. and Mrs. Kao's love and support for my work. Thank you so much! ☺️
留言
張貼留言