展出地點
Location大內藝術特區
展出時間
Date2019.10.05 - 2019.11.03
參展藝術家
Artist(s)徐永旭 Yung-Hsu Hsu、薩璨如 Cynthia Sah、瓦兒 Val、彭光均 Kuan-Jun Peng、李光裕 Kuang-Yu Lee、楊柏林 Po-Lin Yang、 楊英風 Yuyu Yang 、陳依純 I-Chun Chen、林葆靈 Bao-Ling Lin、黃敏俊 Ming-Chun Huang
（展出藝術家及設置點按地圖順序排列）
林葆靈《沒有名字的小傢伙》@臺北市立麗山高級中學
文/策展人Curator：羅禾淋 He-Lin LUO
藝術計畫「AR街道美術館」呈現了兩種藝術透過AR呈現在觀眾眼前的兩種方式，分別是「AR公共藝術」與「AR城市紋理走讀」兩項子計畫。「AR公共藝術」以3D掃瞄雕塑藝術品的方式，使雕塑作品「虛擬化」，再透過AR SLAM的定位方式，使雕塑進到公共空間並呈現於觀眾手機之中，觀眾透過手機漫遊於城市之中，並定點開啟AR設定，觀看藝術作品，在此同時，觀眾亦化身「典範觀者」，成為一名表演者，於空間之中行走，並在觀看AR的過程進行演出。
「AR公共藝術」邀請把實體雕塑數位化後AR呈現的藝術家共計十位，包括徐永旭、薩璨如、瓦兒（Val）、彭光均、李光裕、楊柏林、楊英風、林葆靈、黃敏俊，另外本計畫特別邀請數位藝術創作者陳依純，實驗直接以數位工具，進行數位動態雕塑並AR呈現，來對照實體雕塑數位化與數位工具雕塑數位化的差異。
「AR城市紋理走讀」以大直內湖河道截彎取直的歷史轉變為探索目標，透過在地文史工作者的田調資料以及在地居民的生活記憶，收集大直內湖的「老照片」，使用GPS定位與AR對照顯示的設計，觀眾可以同時對照老照片的場景與當下的景色，如穿越時空般的呈現對於歷史之記憶。在此邀請本計畫之文史顧問劉昭輝老師，田調與研究大直內湖特殊的歷史故事，並收集老照片挖掘歷史與記憶之間的關係，設置的位置包含捷運劍南路站、北勢湖環保公園、捷運西湖站、捷運西湖站（西湖工商）、捷運港墘站（內湖高工），共五處「AR城市紋理走讀」設置點。
實體原作
林葆靈丨4/20丨《沒有名字的小傢伙》丨聚氨酯, 設色丨 13 x 21 x 28 公分丨2018
LIN Bao Ling 丨"The Nameless Little Guy"丨 4/20丨polyurethanes (PU), paint丨13 x 21 x 28 cm丨2018 (Weight 3.1 kg)
--------
捷運港墘站一號出口
09 #林葆靈 Bao-Ling LIN, #沒有名字的小傢伙 The Nameless Little Guy, 聚氨酯、設色Polyurethanes (PU), Paint , 13x21x28cm, 2017
林葆靈丨4/20丨《沒有名字的小傢伙》丨聚氨酯, 設色丨 13 x 21 x 28 公分丨2018
LIN Bao Ling 丨"The Nameless Little Guy"丨 4/20丨polyurethanes (PU), paint丨13 x 21 x 28 cm丨2018 (Weight 3.1 kg)
楊椀茹 (2017):〈Hey! 没有名字的小傢伙〉《典藏投資》, 122期 , 頁98。
Hey! 没有名字的小傢伙
文 | 楊椀茹 圖 | 林葆靈
藝術公仔的造型取自於平面作品《2015年12月8日》‧複合媒材於素描紙‧
13×18cm・2015 (私人收藏)
向來以藍紫色調描繪迷離神秘的城市夜景而著稱的藝術家林葆靈,創作面向不僅止於平面繪畫的探索; 大學時期副修陶藝的他, 一直都在醯釀著立體創作計畫, 今年已發表數件裝置作品,目前亦正在著手進行名為《沒有名字的 小傢伙》的限量藝術公仔創作。 在10月的台北藝博會, 一件《沒有名字的小傢伙》就已現身於索卡藝術中心的展區並吸引不少關注的目光, 這位令人眼睛一亮的小像伙,其實在林葆靈的創作脈絡中已經發展了逾10年之久・直至今年與索卡藝術中心ー同合作 予以立體化。
「小傢伙」的概念最早出現於2006年、是林葆靈還在藝術學院就讀時的版畫作品,信手括來一個抱膝蹲坐在地 上的人物。林葆靈將它視為自我的投射,一直以來多是以小品或塗鴉的形式呈現,反映出日常中難以名狀的各種情緒與想法。之所以「沒有名字」, 林葆靈引述知名心理諮詢師羅傑斯(Carl R. Rogers)所言:「 What is most personal is most universal. 」來說明, 「小傢伙並不僅指涉我自身,我也希望他代表有同樣或類似感受的任何一個 人。
公仔手持畫筆、蹲踞身子在專注畫畫的造型,是根據 2015年的一張小畫為藍本所製作。在公仔的設定上, 林葆靈以孩童的形象反映他的初心, 沒有武裝的赤裸身體, 也因而在這個世界上常常受傷, 所以貼著OK繃、纏著繃帶。公仔臉部簡化至僅剩眼睛,沒有瞳孔的一雙大眼看不清未來與真實, 而眼下明顯的黑眼圈是焦慮與失眠的象徵,也是現代人普遍有的困擾。
整體觀之, 這件公仔並非呈現出一般常見的討喜、可愛的快樂形象, 散發的氛圍卻也因此更耐人尋味。林葆靈認為,藝術家在尋求自我突破的過程中總不免會感到挫折, 創作最重要的是忠於自己、不要害怕面對負面情緒, 而傾注全副心力與熱情在創作的藝術家必然是「開心的時候畫畫是喜歡畫畫, 不開心的時候畫畫是愛畫畫」, 反映出他即使在難過時仍堅持握著筆繼續畫畫, 而身上沾染的 顏料也顯示出投入創作的渾然忘我。
《沒有名字的小傢伙》限量20版以及5件AP版, 立體的原型最初是由藝術家握製出約手掌可握的大小,再經由3D建模列印出28公分高的尺寸, 調整細節後再採用PU (聚胺酯)翻模。而不同於一般規格化的量產製作方式, 每隻公仔眼下的黑眼圈、身上沾染的色塊都會再由藝術家 手工上色、尤其是揮灑在身上的藍紫色顏料亦都會呈現不 一樣的分布效果, 也顯得各具特色。
這件藝術公仔一方面反映出藝術家自身的樣態;在另 一層面,也揭示出大眾在生活中會面臨的困難與堅持,極易讓觀者在心理產生共鳴。林葆靈也進一步表示,公仔低著頭用蹲姿在畫畫, 除了呈現自己有時候在畫畫時的姿勢,也暗喻著忍耐的過程,期許未來能高高跳起。而這件 藝術公仔也會在12月的台北索卡展覽現身,令人期待。
--------
Art project “AR Street Museum” showcases two kinds of approaches for art to display to the viewers via Augmented Reality (AR), i.e. two sub-projects “AR Public Art” and “AR City Texture Reading and Roaming”. “AR Public Art” employs a 3D-scanning of art sculptures to “virtualize” sculptures. Next, through positioning with SLAM (simultaneous localization & mapping) technology for AR, the sculptures enter the public space and are displayed on the cellphones of viewers. A viewer roams the city with his/her cellphones, and turns on their AR at fixed locations to appreciate artworks. Meanwhile, the viewer will become an “exemplary viewer” as well as a performer that walks in the space, performing while watching the AR.
Ten artists were invited to digitalize physical sculptures into AR, including Yung-Hsu HSU, Cynthia SAH, Val, Kuan-Jun PENG, Kuang-Yu LEE, Po-Lin YANG, Yuyu YANG, Bao-Ling LIN, and Ming-Chun HUANG. Specifically, digital artist, I-Chun CHEN, was invited to experiment with digital mobile sculpting using digital tools directly before showcasing in AR, so as to contrast the digitalization of physical sculptures with the digitalization of sculptures using digital tools.
“AR City Texture Reading and Roaming” takes the changes of Neihu, Dazhi along the river cut-off as the target for exploration. Based on the field research data from the local cultural workers and the local residents’ life memories, “vintage photographs” of Neihu, Dazhi were collected. Using GPS positioning and AR display, the viewers can compare and contrast the scenes in the vintage photographs with those at the moment, capturing the memories back in time. Cultural consultant to this project, Mr. Chao-Hui LIU, was invited to conduct field researches and studies on the history and stories unique to Neihu, Dazhi, while collecting vintage photographs to unveil the bonds between history and memory. Five sites were selected, include MRT Jiannan Rd. Station, Beishihu Environmental Protection Park, MRT Xihu Station, MRT Xihu Station (Xihu Vocational High School of Industry and Commerce), and MRT Xihu Station (Neihu Vocational High School), for “AR City Texture Reading and Roaming installation”.
AR公共藝術 AR Public Art
作品資訊 Artwork Information
01 徐永旭 Yung-Hsu HSU, 2019-a3 , 瓷 Porcelain, 23.5x23x41.5cm, 2019
02 薩璨如 Cynthia SAH, 欣然 Involution,卡拉拉白色大理石 Carrara white marble, 17x28x72cm, 2018
03 瓦兒 Val, 生活 Une Vie, 銅 Bronze, 60 x 35 x111.5cm, 2014
04 李光裕 Kuang-Yu LEE, 隨欲寶牛 Unrestrained Ox, 銅 Bronze, 74x38x41cm, 2016
05 彭光均 Po-Lin YANG, 舞動 Dancing, 銅、琉璃 Brass, liuli lazurite, 85x66x101cm, 2013
06 楊柏林 Po-Lin YANG, 歡愉之歌Bliss of Song, 黃銅 Brass, 57x57x65cm, 2004
07 楊英風 Yuyu Yang, 器含大千 The Universe in Articraft, 黃銅Brass, 45x50x26.5cm, 1996
08 陳依純 I-Chun CHEN, 自由男神像Statue of Liberty, 3D film, 2019
09 林葆靈 Bao-Ling LIN, 沒有名字的小傢伙 The Nameless Little Guy, 聚氨酯、設色Polyurethanes (PU), Paint , 13x21x28cm, 2017
10 黃敏俊 Ming-Chun HUANG, 綠光街角 Green Corner, 銅 Bronze, 103x80x177cm, 2014
AR 城市紋理走讀 AR City Texture Roaming and Reading
01
設置點：捷運劍南路站 MRT Jiannan Rd. Station
＊考量交通便利性，因此以捷運二樓位置為接近視角為對照（本照片原拍攝位置為大直採石場）
02
設置點：北勢湖環保公園 Beishihu Environmental Protection Park
＊位置請以APP系統指引為主，造成參觀不便，敬請見諒。
03
設置點：捷運西湖站 MRT Xihu Station
04
設置點：捷運西湖站（西湖工商）MRT Xihu Station（Xihu Vocational High School of Industry and Commerce)
＊因設置點屬於私人用地，恕無法入內。對照圖請見下方圖片，造成觀賞不便敬請見諒。
05
設置點：捷運港墘站（內湖高工）MRT Xihu Station（Neihu Vocational High School）
＊舊照為道路拓寬前，考量參觀安全性，因此以人行道位置為接近視角為對照，交通要道人潮眾多，請注意安全。
大內藝術節 APP
「AR街道美術館」以虛擬方式觀賞藝術作品及城市新舊地景文史樣貌，透過AR科技（擴增實境）在城市各角落實現美術館概念，科技擴增人文藝術新境界，美術館不再只於此時此景。手機或平板電腦APP下載及更多資訊，手機搜尋「大內藝術節」即可免費下載。
“AR Street Museum” appreciates artworks as well as the cultural landscapes of a city, old and new, virtually. The concept of museum is realized near and far in the city through Augmented Reality (AR) technology. Technology expands the new frontier for humanity and arts, as museum transcends from here and now. To download the App and for more information, please check on the official website and app of “Taipei Art District Festival”.
「AR街道美術館計畫」 AR STREET MUSEUM
贊助單位Sponsored by：臺北市政府文化局 Department of Cultural Affairs, Taipei City Government
「AR公共藝術」 AR Public Art
計畫團隊 Project Team｜
策展人暨計畫主持人 Curator: 羅禾淋He-Lin Luo
專案經理Project Manager: 蔡毓嫻 Yu-Hsien Tsai
執行團隊Executive Team: 有電互動 Art Power(藍苡珊 Yi-Shan Lan 、詹媛安Yuan-An Chan、鋼鐵小鳥Iron Bird)
特別感謝 Special Thanks｜
双方藝廊Double Square Gallery、田奈藝術Gin Huang Gallery、青雲畫廊Cloud Gallery、采泥藝術Chini Gallery、大觀藝術空間DaGuan Gallery、尊彩藝術中心Liang Gallery、索卡藝術Soka Art Center、秋刀魚藝術中心 Fish Art Center
「AR城市紋理走讀」 AR City Texture Reading and Roaming
文史顧問 Historical Consultant｜劉昭輝 Chao-Hui Lui
「城市紋理走讀」活動協辦 Event Co-organizer：島內散步ＷALK in TAIWAN
特別感謝Special Thanks｜臺北市內湖區公所Neihu District Office, Taipei City、臺北市立內湖高級工業職業學校 Taipei Municipal Nei-Hu Vocational High School
沒有留言:
張貼留言